Картинка кликабельна, перевод с англ. мой.

По-моему, достаточно остроумно, особенно по поводу мучений в попытках разобраться, кто из персонажей произносит какие слова. У Коги Юн кружочки с фразами зачастую не привязаны ни к чьему рту, а контекст вообще не помогает, что нешуточно раздражает меня и как переводчика, и как читателя. :)

«Проект FictionJunction выпустил альбом Everlasting songs (если верить найденной мною информации — 25 февраля сего года). Среди прочих ОСТов в него попал и Michiyuki. Исполняет его Каори-сан, как и в обычной версии, однако совсем иначе. Во-первых, музыка совершенная иная, более «живая», равно как и голос — зачаровывающий, проникновенный (не скажу, что моё мнение абсолютно объективно, однако пока что все, кому я догадался скинуть данную версию, в полном восторге)».

Для заинтересовавшихся ссылка на mp3-файл: 11.33 MB »

Вопрос: Спасибо что приехали в Лос-Анджелес на Anime Expo. Вы уже бывали на аниме-фестивалях США?

Мидзусима: Я здесь в четвертый раз.

Курода: Я второй раз.

Кога: Я приехала впервые.

Вопрос: Я слышал, что в Японии построили модель «Гандама» в натуральную величину. Разовьются ли когда-нибудь технологии настолько, что полноценные работающие «Гандамы» захватят мир?

Курода: Маловероятно, разве что мы, как показано в Gundam 00, начнем летать в космос, ну и так далее. В настоящее время сила гравитации делает эту идею бессмысленной. Лет через тридцать — почему бы и нет, если идея получит свое продолжение, могут появиться настоящие «Гандамы».

Вопрос: Есть ли у вас другие любимые части этого сериала?

Курода: Мне нравится Gundam 0080: A War In The Pocket и Gundam: F91.

Кога: Я люблю Turn-A-Gundam.

Мидзусима: Мне нравится Gundam 0083.

[...]

Вопрос: Мидзусима-сэнсэй, вы видели новый сезон Fullmetal Alchemist? Как вам нравятся новые сюжетные линии?

Мидзусима: Смотрел до третьей серии. У меня все серии храняться, но я пока слишком занят, чтобы закончить просмотр. Я дружу с режиссёром Ясухиро Ириэ и надеюсь, что он всё сделает прекрасно.

Вопрос: Кога-сэнсэй, есть ли персонаж или «Гандам», который вам особенно нравится рисовать?

Кога: Мне нравится Сэцуна из 00 и Аллелуя. А мой любимый «Гандам» — это Gundam Exia.

[...]

Вопрос: Кога-сэнсэй, что в дизайне персонажей вам кажется наиболее сложным или, наоборот, воодушевляет вас?

Кога: Я не слишком уверена в себе, когда рисую для других, ведь речь идет не о моей собственной работе. Если мы говорим о моей работе, я точно знаю, что, каков тот или иной персонаж или *этот конкретный* дизайн. Вот что самое сложное в Gundam — совместная работа.

Вопрос: Какое будущее ждет Gundam 00?

Мидзусима: Мы снимаем полнометражный анимационный фильм. Думаю, вам понравится.

Другая любопытная новость: в августе мангака издала нечто вроде дневника, в котором описаны впечатления от поездки на Anime Expo. Опус Юн Коги называется «Los-Note». ;)

Что касается других новостей, VIZ Media, как и было обещано, благополучно выпустила уже два тома Gestalt на английском языке. Третий будет издан в конце октября, но его уже сейчас можно предзаказать на Amazon.com, как и первый том манги Ren-Ai: Crown (она же — Crown of Love), которая появится в продаже в феврале 2010 года.

Вопрос 1: Я бы хотела узнать, как у вас возникла идея для истории Loveless?

Кога: Ну, мне достаточно длительное время не приходилось рисовать маленьких мальчиков. [смех в аудитории] Поэтому я решила нарисовать историю, в которй были бы маленький мальчик и его старший брат.

Вопрос 5: Как вам пришла в голову мысль сделать кошачьи уши и хвост символом девственности?

[смех и одобрительные крики аудитории]
Кога: Первоначальная идея была противоположной. Кошачьи ушки и кошачьи хвостики такие симпатичные, правда? И я думаю, что особенно хорошо они смотрятся на симпатичных мальчиках. Но, хм, они идут Рицке, а вот если взять взрослого и высокого парня с кошачьими ушками, он будет смотреться не так мило. Поэтому мне пришлось убрать их с молодых людей, отчего возник вопрос: почему только у детей есть кошачьи уши? То есть мне нужно было основание для снятия ушек с взрослых ребят.

Вопрос 6: Почему Жертвы и Бойцы сражаются друг с другом?

Кога: В общем, ответ на вопрос сводится к тому, что мне нравится рисовать. Я хотела нарисовать некие узы, удерживающие человека, или его пленение — как и получилось с Жертвами.

Вопрос 7: По поводу Loveless, были ли реально существующие люди, вдохновившие вас на создание персонажей?

Кога: Никого конкретно. По чуть-чуть из многочисленных друзей, по чуть-чуть из членов семьи. Я выбирала наиболее интересные черты характера у наиболее интересных людей в моей жизни.

Вопрос 8: Loveless останется сёнэн-ай^? или превратится в яой?

[одобрительные крики в аудитории, Юн Кога слушает переводчика и очень удивляется вопросу]
Кога: На стадии вынашивания замысла у меня возникали идеи для более откровенных сцен. Но, по некоторым обстоятельствам, не думаю, что им суждено найти реальное воплощение. Однако (если желаете), я могу спросить разрешения у издателей и добавить откровенные сцены в додзинси^?.
[вопли аудитории и апплодисменты]

Вопрос 9 снова касался Earthian и яоя, что привело к...

Кога: Могу я спросить вас кое о чем?
[одобрительные крики аудитории]
Кога: Вас что, всех интересует сёнэн-ай, яой, слэш?
[одобрительные ВОПЛИ и визг аудитории]
Кога: В Японии многие мангаки специализируются на сёнэн-ай и яое. Я считаю, что подобные сцены им даются немного лучше, чем мне. Но если вдруг у меня появится желание нарисовать нечто подобное, вы бы стали это читать, учитывая недостаток опыта и мастерства?
[одобрительные крики аудитории]
Кога: Вы меня сильно воодушевили.
[смех и крики аудитории]

Вопрос 13: На каком этапе создания характера Рицки вы создали его жестокую мать? Когда её образ стал частью этого персонажа?

Кога: Я собиралась показать эту жестокость с самого начала. Думаю, что родители, которые обижают своих детей, — очень и очень плохие родители, но в то же время мне было интересно, как они доходят до такого.

Вопрос 14: Как вы придумали Рицку?

Кога: Признаться, когда рисуешь длинную серию манги, нельзя рисовать нечто, что тебе самому неприятно, поэтому Рицка и получился таким милым. Я люблю рисовать милых детей. Что касается многосторонности его характера... Мне хотелось соединить очень сильную волю и слабую волю, я также размышляла о приспособляемости, гибкости, которыми зачастую обладают дети.

Вопрос 20: Об отношениях Соби и Кио. Их дружба поначалу не складывалась, но Соби изменил мнение о Кио, увидев красивую татуировку у него на спине. Наверное, это важно, ведь Соби — художник. Почему татуировка его тронула? Дело в самом наличии татуировки или в форме, цветах, линиях?

Кога: Ну, Кио всегда... Знаете, как рассуждают художники: «О, какой прекрасный художник», а если влюбляешься в картины, то в какой-то степени влюбляешься и в их автора. Обычное дело в среде художников или любителей искусства. Так что Соби поначалу полагал, что все люди могут лишь раздражать или мешать. Причина, по которой он потеплел к Кио, увидев его татуировку, — этот тот факт, что создание татуировки — дело довольно болезненное, к тому же, татуировка ограничивает вас в повседневной жизни. Например, на работе, где нельзя показывать татуировки. В случае с Кио это был вопрос не моды или красоты, а демонстрация силы воли и решимости. Он не хотел просто покрасоваться. Соби почувствовал в Кио эту решимость, потому и подумал, что может открыться ему.

Вопрос 20.5: То есть всё дело в боли. А как вы придумали рисунок татуировки?
Кога: Сначала я планировала нарисовать что-то традиционно японское, вроде цветка, но это не очень шло Кио, поэтому я остановилась на более диком, первобытном стиле.

Вопрос 22: Вам не поступали предложения осуществить дублированный перевод аниме Loveless на английском языке?

Кога: А вы слушали Drama CD?
[Девушка, задавшая вопрос, отвечает: "Нет", из зала раздаются крики: "Да!".]
Кога: Вы действительно слушаете Drama CD на японском?
[отдельные выкрики: "Да!"]
Кога: Потрясающе. Вы все так хорошо говорите по-японски?
[смех в аудитории]
Кога: Идея о дублированном переводе Loveless кажется мне интересной. Я предложу её в Японии.

Кроме того, когда одна из сканлейтеров Kamibana брала у Юн Коги автограф, она просила, когда в манге появится Боец с именем Loveless. Юн Кога ответила, что Боец появится, но не уточнила, когда именно.

Сама Кога Юн также не опубликовала никаких объяснений на своем сайте. Kamibana сообщает, что 23 июля мангака написала скорбный пост в блоге, горюя о смерти аниматора Канады Ёсинори (родился в 1952, умер 21 июля 2009 г. от сердечного приступа). Кога Юн упомянула, что её раннее творчество развивалось под влиянием его меха-аниме «Брайгер».

Интервью было взято 1 июля 2009 года.

Вопросы о Loveless

APA: Сколько еще будет выходить Loveless?
Кога: Манга окончится пятнадцатым томом.

APA: Появится ли второй сезон аниме?
Кога: Возможно.

APA: Почему Loveless относят к «яою»? В Gundam Wing больше яоя, чем в Loveless.
Кога: Мне не кажется, что это яойная манга, но фанаты считают иначе.

Вопросы о Gundam 00

APA: Как вышло, что Когу-сан пригласили работать над дизайном персонажей Gundam 00?
Мидзусима: Когда Gundam 00 еще находился на стадии замысла, у нас уже были конкретные пожелания к художественной составляющей аниме. А главное, нам дали список мангак и дизайнеров персонажей, которые отвечали бы этим требованиям, поэтому мы проводили собеседования, чтобы выбрать кого-то одного. Я выбрал Когу-сан.

APA: Кога-сан, вы известны благодаря манге жанра «сёнэн-ай». Было ли вам трудно придумывать персонажей для проекта, ориентированного на мужскую аудиторию (сёнэн), как Gundam 00?
Кога: Моя работа тут сильно отличалась от той, которой я привыкла заниматься, но для Gundam 00 я все откорректировала так, как от меня хотели.

APA: Тяжело ли это было? Будете ли вы делать дизайн персонажей для полнометражного фильма Gundam 00?
Кога: «Да» на оба вопроса.

Об индустрии аниме

APA: Будучи режиссёром, как вы мотивируете аниматоров на работу?
Мидзусима: Коммуникация важнее всего. Необходимо рассказывать, каким мы хотели бы видеть Gundam, четко объяснять наши цели и делиться общим представлением о сериале.

APA: Когда вы заканчиваете проект, если что-то особенное, что вы делаете со съемочной группой после окончания съемок?
Мидзусима: Празднуем. Но не обязательно после окончания. Можем устроить вечеринку и посреди работы, если добились успеха на каком-то сложном этапе.

APA: Создавая аниме, читаете ли вы отзывы фанатов в интернете? Вносили ли вы когда-нибудь изменения в проект, прислушившись к мнению фанатов?
Мидзусима: Не в сюжет. Меняли выражения лиц героев во время разговора, анимацию движений, в частности, в Gundam. Знать, что нравится или не нравится поклонникам, — достаточно важно, поэтому мы вносили корректировки.

APA: А в эстетическом плане?
Мидзусима: Мы получаем жалобы вроде «Гандамы выглядят так, как будто не двигаются». Конкретные отзывы. А если кто-нибудь говорит, что «вам не стоило делать так-то и так-то» или «я хочу, чтобы это убрали», мы не можем в точности удовлетворить запросы каждого фаната. Поэтому стараемся определить общее направление недовольства, читая пожелания, которые нам пишут люди, и после этого иногда вносим небольшие изменения, достигнув между собой согласия по поводу мнения фанатов.

Курода: Мы не так глупы, чтобы вносить изменения из-за единичных жалоб.

Мидзусима: Честно говоря, в действительности не было ни одного раза, когда мы серьезно что-то меняли.

Курода: Ага. На вкус и цвет...

Кога: Что касается меня, то у меня часто нет времени рисовать прямо на ходу, поэтому мы получаем отзывы фанатов, уже сделав порядочное количество серий. Даже если бы продюсер захотел донести до нас существенные фанатские мнения, у меня бы не было времени с такой скоростью изменить настолько важную вещь, как дизайн персонажей. Кроме того, в сети столько отзывов, и кому-то дизайн может не понравиться, а каким-то людям он очень нравится. Мы не в силах угодить всем, поэтому стараемся делать так, как лучше для всего сериала.

APA: Сказался ли экономический кризис на вас лично или на работе вашей студии?
Курода: Да, сказался. Я бы сказал, что мы потеряли примерно 10 % прибыли — продажи DVD и манги падают. Но, в нашем случае, я бы не назвал это кризисом или чем-то подобным. Напротив, раз мы в кризисе, я считаю, что мы должны выпускать еще лучшие аниме и, в целом, искать перспективы в работе. Если бы я хотел всё прекратить и бросить работу лишь потому, что приходится работать сверхурочно — а это происходит регулярно — я бы не пошел в этот мир [аниме]. Я повторяю себе, что нашел себе работу в этой индустрии не потому, что искал легких путей.

Кога: Думаю, это верно для человека, работающего в индустрии аниме, но в индустрии манги у всех по-разному. Наша работа не похожа на работу сотрудников компаний, где из-за падения прибылей все ходят унылые. По моему мнению, действительно ситуация у каждого конкретного человека разная.

Курода: О, я как раз хотел сказать, что я — сотрудник компании, но у нашей компании всё в полном порядке!

Кога: Ура!

APA: Последний вопрос: если бы вы могли заставить двух персонажей аниме или манги сражаться друг с другом, то кого бы вы выбрали и кто бы победил?
Курода: Мы ещё и победителя определять должны?!

APA: Например, я поставлю Гоку против Лакимена. И я думаю, что победит Лакимен.
Кога: Погодите. Лакимен победит?

APA: Возможно.
Кога: Гоку и правда первым приходит в голову.

Мидзусима: Сражаться будут Ким Пять-с-плюсом и Шиго, а победит Шиго. И никто из вас не представляет, о ком идёт речь, правда?

Курода: О чем, черт возьми, вы говорите?

Мидзусима: Это диснеевский мультфильм! Шиго — враг Ким Пять-с-плюсом. Она всегда носит перчатки и одета в зеленое. Она и правда очень крута. Но она злодейка и поэтому все время проигрывает. Хорошо бы, если бы Шиго могла победить.

Кога: Как всё сложно.

Курода: Существует масса вариантов, но мне в голову лезут только второстепенные персонажи, а это будет трудновато объяснить.

Мидзусима: Будьте проще — как я.

Курода: Но если бы я выбирал одного персонажа для битвы, я бы остановился на Дзётаро (из Jojo’s Bizarre Adventures). Трудно придумать того, с кем бы он мог сражаться.

Мидзусима: Пусть будет Сэцуна. И пусть он надерёт задницу Дзётаро.

Курода: Сэцуна? Хорошо. Пусть будет так. Сэцуна против Дзётаро, но Сэцуна побеждает, потому что успевает побить Дзётаро прежде, чем тот остановит время.

Кога: Ух ты. А мне... Мне сейчас ничего не приходит в голову.

Что касается вышеупомянутого фестиваля Anime Expo, в интернете нашлось несколько фотографий нашей мангаки (она в зелёном, а слева, я так понимаю, сидит переводчик с японского). Изображения взяты с http://www.flickr.com/photos/gensao/.

Обещают также выложить содержание её выступления и ответы на вопросы.