Carol Translation by Lawrence Eng Timing & Editing by Inactive (Fansubs.ru)
No way!
It can't be!
Disappeared!
The sound from the Clock Tower disappeared.
Carol!
Time to wake up, Carol.
Come and give Mama a hand.
Come and give Eddi a hand.
Are you listening to me, Carol?
Darling, would you like some coffee?
Would you?
Here we go again.
Carol! Carol!
Please come, hurry.
Carol! Carol!
Good Morning Mama.
Did you call me, just now?
Many times.
Hurry up, or you'll be late.
Yes.
Mama, I have told you many times not put sugar in my coffee.
So you have.
Mama, I have told you not to spread Jam on my toast.
So you have.
Gee.
I am not hungry.
Aren't you gonna eat anything?
I will just have coffee later.
I will have coffee also, black of course.
You're still just a kid and already trying to act like an adult.
Mama.
Please don't use this kind of tone.
Eddy.
Forget it. I will skip breakfast. Papa didn't eat anything either.
This is the first. This early in the morning and already eating so much sugar.
Papa didn't eat wasn't because of that.
Papa, is because of pressure from work.
Come to think of it, I haven't heard Papa playing his bass in a few days.
Could something had happened while he was in Europe?
I will ask him for you. Because we are both man, father will surely tell me.
Thank you Eddy.
It's not a good time to trouble you father, wait a while.
Everything will be alright. There's no need for you to worry.
Understood, Mama.
Now Carol, Papa didn't feel like eating is becase of trouble at work.
A kid like you...
Mama!
Mama always treats me like a kid.
I'll be late. I'll be late.
I have to tell you something Carol, and do tell me to mind my business.
Nowadays, are there still people who come all the way to London to looking for...
Gable Scren LP, and on top of that listening to it all night long.
You have to be the only one in London, Carol.
Is that so?
It is so.
Listen to me Carol. Their time has passed.
How should I say this. It's completely different...
from the work they did in the past.
How so?
Can't say it's really good, but still regardless...
Carol, please come hurry.
Hurry, Carol!
Who? Who is it?
Carol!
Hold on, Carol! Are you alright?
Carol! It's morning.
Alice.
As I've suspected.
Emotional unstable... that's right.
The cause is the lack of sugar. That's it!
Wow! I am really late now!
Carol, Hurry!
Who was it? That voice. Who was calling me?
Oh stop.
Good Morning Everyone.
Today's music selection is a piece from a famous Russian Composer,
counry folk music type, Musorgsky's "Pictures at an Exhibition".
This piece you will be listening today is performed by you classmate Carol's Father,
Lionel Mudagolas at violin along with the London Philharmonic Orchestra.
Thank you everyone.
On behalf of my friend Carol Mudogalus, I thank you from the bottom of my heart.
Stop it Alice. That's so childish.
Ok ok Carol. You're are an adult.
Please pardon my manners.
Ok. Be quite everyone.
We will begin soon.
Today, part of the first chapter of this peice will be shown with video.
Please pay attention to the affect of tonality on the changing color and darkness.
Image Change Counter Effect.
Poor Work!
In a grave!
The lowest. The worst!
Carol. Carol. Carol.
Who? Who's it? Who the hell are you?
What's the matter, Carol?
Are you alright?
You can go home early Carol.
Althought you didn't catch a fever, but we can't be too careful.
It's lack of sleep. Plus emtionally unstable.
Darling stop! Please Stop!
Darling.
What happened Eddy?
Papa, he...
Papa stop!
Papa Papa!
Please don't do this Papa!
Papa! Please calm down. Papa!
No, No!
The sound. The sounds is different from the past.
It's completely different...
from the work they did in the past.
BigBen Clock's sound disappeared.
Maybe it is true...
Maybe it's true that it sounded different.
No, that's not it.
Could it be?
It's true, the sound has disappeared.
No, it was stolen.
Like the BigBen clock's sound, like Papa's violen's sound.
Carol. Carol.
This place....
Don't! Don't go toward that direction!
Who is it?
Damn. Only if I hadn't been wounded.
Where is the place? I am hopelessly lost.
What? Fulasho and Deeko escaped?
That monster treats your music as his loliby.
But Kulaku, you are a strange one. Why did you play for them?
Are you really afraid of them?
Kepuli.
What do you think of that piece?
Deep in his heart, like yours felt it. Felt the beauty of it.
Perposterous! I....
Fulasho, Chiko and I have different feelings.
But we all adore beauty, adore things that are pure.
As long that feeling exist, this world will not die.
Labasurubasu will not die, no matter what happens.
Shut up! Shut up! Shut up!
Kepuli.
Take him away! Throw him back into the dungeon!
What so funny!
U4!
Don't think for a second that because you're a little smarter than the others,
I will tolerate you insolence!
Hurry up and bring back Fulasho and the others.
Don't come back without them!
Carol, please come hurry.
I will need your help.
Carol. Carol.
You are awake, lady.
Chiko is a very kind man. He was worried about you.
Lady, it's rude to treat Chiko that way.
Lada chased him into the maze like Polusu forest even left his dearest friend,
the warrior Fulasho carry you here is no one but him.
Taios, it's no wonder she's afraid.
In the world she came from, there are no man that remembles me.
And we don't talking trees either!
That's the story, Taios.
That's because she refuse to listen.
Trees can talk in both the human world and here.
Grass, ground also can talk, sing laugh, and... cry.
This hadn't been a sad country. Labasurubasu is't like this before either.
Labasurubasu.
Beautiful and wonderful sun shined so brightly in the blue sky.
Forest were covered in green.
In a field of blossom flower, in our melody, everyone sang and danced.
Happy days like these seems to last forever...
before the comming of Jakandika.
Jakandika.
The demon lord of death, destruction and hopelessness.
A monster who stole the beautiful music from this world.
Stole the music...
Before his capture, Kulaku said...
One day, Jakandika will stretch his hand into the human world.
But a young girl, who felt the crisis, will come to this world to fight him.
Wanting her to come earlier, Kulaku cried to her everyday.
Could it be... I am her?
I and Fulasho had been longing to see you.
Carol.
Wait... Wait a minute.
It's a fact...
It's a fact that the one who stole the music from Gable Screen, Big Ben, and Papa's violin is bad.
Can't be forgiven. But, to fight him....
I don't have that kind of strength.
Don't decide for me!
Carol.
You're Chiko. Take me to them.
I want to see Kulaku and Fulasho, and I will tell them that I won't do it and...
I want to return to my world as soon as possible.
It seems that her ears still cannot hear the cries of the grass and trees.
No, she can hear them, Taios.
She must've heard them.
Hurry up, Chiko!
I really want to believe that, Chiko.
This forest is called Puruzo.
It's also know as the Forest of Maze.
If not careful, even I'll get lost here. A dangerous place indeed.
Ne, Chiko. I am hungry.
Hamburger. There is no such thing here, isn't it.
Ok. I will go find something to eat.
Please wait for me here. Listen to me, do not leave here.
Understood. Just hurry up and go.
Ok, ok.
Didn't have to tell me all that. I am not a kid anymore.
Chiko!
Chiko... Where are you?
Carol. Carol!
Could she have gone into the maze...
Who are you?
I am Fulasho.
You are... I am Carol, I have something to tell you.
Carol?
So you're the one that Kulaku had been talking about...
That's. But, I...
Wait. What's more important, is did you bring anything to eat?
Since you're a human girl you must've brought candy, chocolate, apple pie...
I heard they're are sweet and dilicious.
Candy, chocolate, apple pie?
Don't joke around. They are no good.
Are you really a human girl?
Are you really a man, a warrior?
We pass through here before. I recognize that tree.
Well I don't. First time for me.
You can go that way by yourself then.
Wait a minute, we pass though there before. I recognize the shape of the grass there.
Well I don't. First time for me.
You can go that way by yourself then.
I will.
Fulasho.
What is it?
Like I have said many times before, I have no intention of fighting Jakandika.
I heard enough already. You don't have to repeat it.
We did expect you to from the begining.
Damn, Kulaku's predication is way off this time.
Didn't expect a spoil and self-centered brat will come.
What did you say?
Now what?
Domus.
Hi Fulasho.
That must be the girl everyone had been talking about.
Good Afternoon Carol.
Good Afternoon Domus.
You have heard this from Chiko, I know everything about this forest.
That's the reason I came to find you.
You two must be hungry.
Thank you.
But you don't have much food left in your storage. I can't possibly accept this.
Well, this is a surprise.
Is it because of there's a girl here?
Don't... don't say things like that. Alright, I will eat.
Delicious.
Carol, why don't you eat some too.
This are sweet aren't they?
Of course! It's the fruit from the candy tree.
I don't want any.
Hey, that's rude. Domus meant well.
I am not hungry.
Finally, we are out of the Maze Forest.
Just a little further is the forest's exit.
What is it, Domus?
Domus. Hurry, find Chiko, and...
tell him to meet up at Taios' place.
Understood.
Carol, you go with her.
How can I leave... a wounded man behind.
Carol.
Domus, you go! Hurry!
Make them work faster, U4!
The 14th moon will rise soon. The festival will begin soon!
Very high-spirited aren't you, Kepuli?
Jakandika treat you that well huh?
What do you know, Fulasho?
How can you possibly understand a mix blood such as me?
Kulaku... it's Kulaku.
You recognize that music?
Yes... it's the same as that man's voice.
That sad and painful feeling.
Carol.
He'll be very disappointed to see a spoil girl like me.
It's him.
Jakandika...
Jakandi budia.
It's starting again. Stealing music.
Stealing all the beautiful music away from the world with his mouth.
It's so cruel. Stop!
Stop, Carol!
Why are you stopping me?
Our voice will stolen by him, and I am not suppose speak?
That's not what I meant.
But I am fighting in a battle.
Well so am I!
Bravery alone without wisdom is not enough.
It will only creat additional obstacles.
It's now our turn to celebrate. Cheers!
It fits very well.
Did you pick it for me?
This ugly festival. It really doesn't belong.
Thank you, Kepuli.
Don't thank me!
You will be the sacrifice of the next ritual. You have no right to thank me.
Fulasho, are you alright?
Are you still alive?
Carol, I take back what I've said before.
You are a girl after all.
Let's go. Kulaku must be in the dungeon.
Fulasho!
We are here to rescue you, Kulaku.
You are... Carol. You are Carol.
Thank you. You're finally here.
Wait, Fulasho.
Without defeat Jakandika, it's useless to escape.
It will just make him madder.
But...
Listen to me.
At the next ritual he will want to steal the last piece of music.
The last piece of music?
What is it?
I don't know either. But that could be our last chance to defeat him.
Final duel.
Go. Don't worry about me.
Dino will be waiting for you at the backdoor.
Understood. Let's go, Carol.
But...
We meet again, Carol.
I will be back for you, Kulaku. I promise.
Carol, Let's go.
This is the short cut to the back door. Follow me!
Hurry up!
Dino, I am glad to see that you are alright.
Hurry! They are coming!
Kepuli, you...
I am half Labasuruba, it is that simple!
I won't forget you, Kepuli.
Go to the lake in Shialutsu.
The Water Spirit there should know the secret to the incantation.
So that's it. I understand now.
I know why we need Carol in this war.
Go! Hurry!
Kepuli!
Go! Go now!
Kepuli!
Why are you still here? Hurry up and go! Go!
Kepuli, I am sorry.
Kepuli!
Fulasho! Carol!
I thought will never be able to see you again, Chiko.
Thank goodness. Doesn't matter what happens.
Thank goodness that everyone are alright.
Chiko.
Carol.
Domus.
Thank goodness. Everyone are alright.
What happened?
It was Liada... they attacked me by surprise.
I guess they want to find out about this place from me.
I lead then into the Maze.
These are all I have left....
Eat and replenish your strength and get of them... and Jakandika.
Domus.
That's right. Carol doesn't like sweets.
Next time, I will bring a lot of delicious food, including your favorites...
Domus!
I am sorry! I am sorry, Domus!
Carol.
Chiko. You are a great man.
Fulasho, Chiko, Carol, can you hear me?
Kulaku.
We hear you clearly, Kulaku. Good reception.
Jakandika will awake soon.
I am buying more time with my piano.
The 15th ritual festival will start soon. Final battle is around the corner!
Shialutsu. Water Spirit, tell me the secret to the incanation.
Tell me how to defeat Jacandika.
I don't care what happens to me as long as the lost music may be restored.
Please, Shialutsu.
Shialutsu, you're the Water spirit?
You're Carol?
Shialutsu, why didn't you help everyone earlier?
I wanted to.
But, I can not appear in front of Labasuruba's inhabitants.
I see. That's why Kulaku called me to this world.
Please listen closely, Carol.
That chant "Jiakoni folibo lia" to reverse that chant is... "Jiakoni sulibo alukolia".
This is the one use to represent Labasuruba.
Is this the only boat we have?
Sorry, only if we had more time.
Fulasho, have you forgotten?
In order to suprise the enemy, you are the one who suggested to take this route.
I didn't think you two would agree.
There it is.
Typhoon Isle. Supatan.
Chiko! Rope!
OK! Fulasho!
Fulasho!
Damn. One more time.
Inor! Come toward me.
Fool! It's too dangerous, Carol!
There's no more time! Look!
Hurry! Carol, Fulasho, Chiko.
Hurry, Inor!
Go, Carol!
Now, Carol!
Chiko!
Alright.
Here we go!
We did it!
We must hurry. Kulaku is wainting for us inside.
Kulaku!
Did you think I am just vegetating and waiting here for you?
Let's go. Jakandika will awake soon.
Wait.
We have the correct incantation. But will it be enough to defeat Jakandika?
Can we return the stolen music?
Did I not tell you Carol? I didn't just sit here and wait for you.
Why did you think I play the piano for him everyday?
Let's go. There's no more time!
Carol!
Carol.
What does this mean?
So that's it. Last piece of music is this.
Jakandika! You will not have this.
I will never give it to you!
Olotani taotodominata.
Let Jakandika able to suck the world's music and line.
Let him hear D flat, G flate and C will be enough.
"Jiakoni sulibo alukolia"
Olotani taotodominata.
Wow. Labasurubasu is such a beautiful world.
Papa pick out this piece for me.
It's called "Carol" same as my name. At my 15 birthday.
No matter what, I won't let anyone steal this.
Chiko? Kulaku?
They wanted me to tell you that they wont forget you.
And also want me to give you this... Carol.
This is goodbye then. I must go back to my world.
Thank you Carol. I wont forget you either.
I wont forget either.
Labasurubasu, Chiko, Kulaku, and Fulasho... you.
Chiko, Kulaku, Fulasho!
Thank you Carol. We won't forget you.
Goodbye Everyone. I love you!
Goodbye Labasurubasu.