|
(Стр. 1) Тихой ночью, позволь мне слышать твой голос... (Стр. 2) Рицка: 28 декабря, новости ZeroSum. (Телекомментатор - Аояги Рицка) *примеч. переводчика: ZeroSum - журнал, в котором выходит манга Loveless* Рицка: Просим прощения за такой неожиданный поворот, но, пожалуйста, позвольте нам в этом месяце сделать небольшую паузу. Рицка: Благодарим за то, что вы нас читаете. Рицка: Соби!! Соби: прости, но я должен тебя прервать на секунду. Рицка: Раздевайся! Соби: Ни за что! Соби: Раздеться прямо здесь... В какой я манге? Рицка: Это мы продолжим в следующем месяце. Ну хорошо, разрешите тогда сегодня рассказать вам другую историю. Историю Супер-билета. (Стр. 3) Рицка: Спешиал Loveless - Зимние каникулы. ("Билет Любого Желания"). Рицка: Мой... День рождения Аояги Рицки 21 декабря. Рицка: Улицы все освещены рождественскими огнями. Юйко: Стрелец, вторая группа крови. Кажется, это значит, что ты упрямый. Рицка: Упрямый... Может быть. Рицка: В такое время Дни рождения обычно... Рицка: Если это был комплимент, то он не удался. Юйко: Что?!.. Рицка: ...празднуются заодно с Рождеством. Рицка: Но в моем случае все было по-другому. (Стр. 4) Сеймей: Рицка, с Днем рождения. Рицка: Спасибо, Сеймей! Рицка: У меня чувство, что сейчас Рождество. Ух ты, подарок! Сеймей: Для меня День рождения Рицки значит даже больше, чем Рождество. Рицка: ДА!! Игровая приставка! Дримкаст!! Хочу поиграть в "Сурамори"! Сеймей хлопает в ладоши. (Стр. 5) Сеймей: Мама спит, папа на работе, так что, может, мы вдвоем съедим торт? Рицка: Угу. Сеймей: Тогда каждому по половине. Рицка: Да!! Рицка: Когда Сеймей был рядом, я ни о чем не волновался. Было весело. Рицка: Я думаю, это и было похоже на любовь. Сеймей: Сегодня Сеймей: мы празднуем тот день, когда мы с Рицкой впервые встретились. Сеймей: Только что родившийся Рицка и пятилетний Сеймей. Рицка: Так странно думать, что ты тоже когда-то ходил в детский сад. Сеймей: И в начальную школу. Сеймей: Странно, правда? И это тоже. Рицка: Сеймей... (Стр. 6) Рицка: Сеймей пристально смотрел на меня Рицка: глазами, которые, кажется, знали все. Рицка: А потом, три дня спустя... Рицка: Повторилось все то же самое. (Рицка открывает коробку с игрой "Сурамори"). Рицка: Ладно, а теперь подарок для тебя. Рицка: Билеты, которые позволят просить об одном желании!! (Стр. 7) Рицка: Я долго думал над подарком и решил, что тебе понравится. Потому что я не знал, что купить, если ты чего-нибудь хотел! Сеймей: То, на что может потратить деньги младшеклассник, наверное, должно быть немного... скучно. Получить такой билет - намного интереснее. Сеймей: Билет поручения, Билет выволнения работы, билет, чтобы взять на время Дримкаст (игровую приставку)... Ты будешь делать мою домашнюю работу? Рицка: Эм. Если я могу ее сделать. Сеймей: Ха-ха Сеймей: Хм, а это что? Рицка: Это Супер-билет! Билет любого желания Рицка: Когда захочешь его использовать, просто впиши свое желание. Сеймей: О-о-о.. То есть, я могу просить что угодно? Рицка: Конечно!! Все, что впишешь. Но ты можешь использовать его только один раз. Сеймей: А есть ограничения по времени? Рицка: Никаких ограничений!! (Стр. 8) Рицка: Можешь использовать его, когда захочешь. Но только один раз. Сеймей: Здорово!! Надо хорошенько подумать над своим желанием. Сеймей: Чтобы это было нечто особенное. Рицка: Сеймей радостно взял билет, но... Рицка: на самом деле, билет не имел никакого значения. Потому что если бы Сеймей действительно захотел чего-то, я думаю, я сделал бы для него все. Рицка: Билет был простой шуткой. (Стр. 9) Рицка: Я даю тебе мой Супер-билет. Соби: Не может быть! Такой опасный билет? Серьезно? Рицка: Ты рад? Соби: Очень рад. Рицка: Хорошо. Рицка: Я дал еще один Юйко. (Стр. 10) Соби: Ты всем раздал такие? Рицка: Не всем. Только особым людям. И только по одному билету. Юйко: А? Правда? Я могу его использовать? Круто! Что же мне пожелать? Рицка: Он на случай, если я буду тебе нужен. Можешь использовать его в трудную минуту. Соби: Я просто впишу, сколько раз могу его использовать. Рицка: Так он не работает... Соби: Спасибо, Рицка. (Стр. 11) Соби: Я очень счастлив. Рицка: Идиот. Рицка: Это была просто шутка. Я просто дурачился. Рицка: Но хорошо, если он рад. (Стр. 12) Рицка: С вами был уголок воспоминаний Рицка: этого месяца. Рицка: Соби!! Соби: (читателям) прошу прощения за беспокойство, но у меня есть информация. Соби: в книжных магазинах по всей стране, для вас. Шестой том Loveless. Соби: Рицка, ты был восхитителен. Наконец, я и Рицка собираемся заняться – OOXX Рицка: Нет, не собираемся!! Соби: Ну что ж, хорошего года вам. Рицка: желаю всего самого лучшего в новом году! (купон) – Супер-билет. __________________ |