Добавлены новые рингтоны (мелодии звонков для мобильного телефона), найденные в сообществе raburesu, и глава Loveless из журнала Zero Sum за май месяц (на японском языке). Переведена на русский вторая глава 10 тома (переводчик, как и прежде, sandra2709, спасибо!). Остальные на русском будут тогда, когда появится перевод на английский. Пока же его попросту нет.

Иллюстрация Коги Юн появилась в одной из серий Hanamaru Kindergarten (はなまる幼稚園, букв. «Детский сад Ханамару»), комедийного аниме про девочек из детского сада, тайно влюблённых в своего молодого воспитателя и пытающихся добиться его внимания. Собственно, учитель и девочки изображены на иллюстрации. Картинка вставлена в самый конец десятой серии аниме (транслировалась по японскому телевидению в марте):

Благодаря усилиям sandra2709 (большое спасибо!) полностью закончен перевод девятого тома манги Loveless на русский язык. Ею также переведена первая глава десятого тома, вскоре будет вторая.

Итого завершены:

• глава 13 (9 том). Октябрь 2009 г.
• глава 14 (9 том). Ноябрь 2009 г.
• глава 1 (10 том). Декабрь 2009 г.

Как обычно, перевод оформлен в виде текстового файла. Также вашим ленивым покорным слугой был, наконец, выполнен перевод юмористической бонусной главы из девятого тома (см. 9 том, «бонусная глава. Июнь»), о которой писалось тут. И загружены новые изображения в галерею Loveless.

Ответы на вопросы, касающиеся манги Loveless, см. в предыдущей записи. Учтите также, что тот перевод сделан с английского подстрочника, а эта часть переводилась на слух с видео, выложенного на YouTube пользователем rap779, поэтому могут присутствовать неточности или ошибки. Если заметите ошибку, большая просьба отписаться в комментариях. Читать дальше...

В конце марта был возрождён официальный сайт www.gundam00.net. Теперь он посвящен выходу грядущего полнометражного аниме Gekijoban Kidosenshi Gundam 00 -A wakening of the Trailblazer- (Mobile Suit Gundam 00: Awakening of the Trailblazer), которое запланировано на сентябрь 2010 года. По данным компании Sunrise, это будет не пересказ событий сериала, а сиквел: действие будет происходить спустя два года после событий второго сезона.

В конце апреля на сайте появилась информация о персонажах, включая сведения про нового героя, капитана по имени Дескарт Шерман.

Недавно был добавлен трейлер (также можно посмотреть тут или на YouTube; перевод на англ.), который в марте уже показывали на фестивале Tokyo Anime Fair.

Другой трейлер на YouTube (старый): Gundam 00 The Movie Latest Trailer 1:48

Добавлена додзинси The Beginning Man по фэндому Gundam 00 и первая глава манги «Сайто-кун и Танака-сан» (Satou-kun to Tanaka-san), обе на английском языке. Описание манги читайте на соответствующей странице. К сожалению, Hyper Parfait и Spica Scans бросили перевод этой манги, но так как её публикация еще продолжается, не будем терять надежды.

В галерее три изображения из грядущего артбука «Tornado 5».

Манга Loveless лицензирована российской компанией «Фабрика комиксов». Радостная новость, хотя жаль, конечно, что мангу будет выпускать не «Палма Пресс», известная скоростным изданием своих лицензий, и не «Истари комикс», уже успевшая прославиться высочайшим качеством. Но... чем богаты, тем и рады. ^_^

В сообществе raburesu одним из участников был опубликован смешной график с рассчетом времени, которое поклонник Loveless затрачивает на чтение манги.

Картинка кликабельна, перевод с англ. мой.

По-моему, достаточно остроумно, особенно по поводу мучений в попытках разобраться, кто из персонажей произносит какие слова. У Коги Юн кружочки с фразами зачастую не привязаны ни к чьему рту, а контекст вообще не помогает, что нешуточно раздражает меня и как переводчика, и как читателя. :)

Добавлен «спешал» (бонус колекционного издания) к 9 тому Loveless на русском языке. Кроме того, я смогла разобраться с порядком глав в 8, 9 и 10 томах манги, поэтому на странице «Загрузок» они теперь распределены несколько иначе. Для сверки с переводами английских сканлейторских команд можно использовать список на сайте kamibana.com (если вы читаете по-английски).

Выложена глава Loveless за декабрь на английском и глава за январь 2010 года на японском (сканирование — sa_sakujun). Блог редакции Zero-Sum сообщает, что следующей главы в новом номере журнала опять не будет.